墨西哥瓦哈卡州第十届国际Shibori研讨会

传统服装秀,展示来自这些地区的妇女在墨西哥不同地区穿着的传统服装
传统服装秀,展示来自这些地区的妇女在墨西哥不同地区穿着的传统服装

该研讨会于2016年11月16日至20日在墨西哥举行,这是我第一次参加。亲身体验是我的荣幸。该活动吸引了约300名参与者,其中大多数来自美国(130),其次是日本(45),墨西哥(17),澳大利亚(15),瑞典(12),智利(9),英国(8),印度(6)以及来自欧洲,亚洲以及中南美洲其他国家的一些个人参与者。

和田佳子(右)和亚历杭德罗·德阿维拉在第十届国际Shibori研讨会开幕式上
和田佳子(右)和亚历杭德罗·德阿维拉在第十届国际Shibori研讨会开幕式上

组织者–和田义子(Yoshiko Wada)领导下的世界Shibori网络,与瓦哈卡纺织博物馆(Oaxaca Textile Museum)策展人亚历杭德罗·德阿维拉(Alejandro deÁvila)一起,制定了一项全面计划。在我不想错过的演讲中很难选择,而随着我的选择越来越困难,因为圣巴勃罗文化中心三个演讲室的计时有些放松。另一方面,在研讨会的开始和结束时组织了许多不同的展览开幕式和庆祝活动。
我们的墨西哥主持人非常热衷于说明墨西哥仍然存在的所有活纺织艺术。开幕典礼上,穿着自己地区服饰的普通女性进行了传统服饰的表演,给与会者留下了深刻的印象。

在瓦哈卡州纺织博物馆旁的圣佩德罗文化中心演讲厅举行的第十届国际Shibori研讨会开幕式上给人留下的印象
在瓦哈卡州纺织博物馆旁的圣佩德罗文化中心演讲厅举行的第十届国际Shibori研讨会开幕式上给人留下的印象
传统服装秀,展示来自这些地区的妇女在墨西哥不同地区穿着的传统服装
传统服装秀,展示来自这些地区的妇女在墨西哥不同地区穿着的传统服装

在纺织博物馆,策展人亚历杭德罗·德阿维拉(Alejandro deÁvila)安排了“Shibori和Ikat的世界”展览以及另一场精彩的表演“旋转风–墨西哥的垂直编织”,由博物馆馆长Hector Meneses共同策划。在毗邻纺织博物馆的圣巴勃罗中心文化院内,建立了一个高质量的纺织品市场,周围的村庄和墨西哥各地生产的织布,那里生产丝绸,使用天然染料和披肩等。编织。棉花以相同的方式加工,部分生产出著名的墨西哥rebozo披肩,扎染的ikat经纱是参与者关注的焦点。羊毛主要用于编织精美的植物色地毯,例如Teotitlándel Valle的Zapotec织布厂大批量生产的地毯(我以前曾在由工匠组织的一次旅行中经历过这些地毯)“Traditions Mexico“).

著名的纺织品设计师杰克·莱诺·拉森(Jack Lenor Larsen)在研讨会开幕式上的讲话中
著名的纺织品设计师杰克·莱诺·拉森(Jack Lenor Larsen)在研讨会开幕式上的讲话中
Shibori研讨会开幕日的Jim Bassler主旨演讲
Shibori研讨会开幕日的Jim Bassler主旨演讲

我选择的演讲包括:法国巴黎魁北克博物馆的前纺织策展人弗朗索瓦·库辛(FrançoiseCousin)在地中海沿岸使用的扎染技术的演讲,以及亚历杭德罗·德阿维拉(Alejandro deÁvila)在墨西哥历史上同样有益的演讲。玛塔·图罗克(Marta Turok)谈到了保护紫色蜗牛30年的历史,以及保存这种染色技术的新策略(在现场工作时看到普尔普拉染色机是我这次旅行的重头戏“Traditions Mexico”)。关于rebozo披肩,有几场讲座,其中Yosi Anaya讲了其中的一则,阐明了它在当代墨西哥艺术中的地位及其在树立身份方面的作用。

Yosi Anaya就墨西哥当代艺术中的rebozo及其在树立身份方面的作用进行了演讲。
Yosi Anaya就墨西哥当代艺术中的rebozo及其在树立身份方面的作用进行了演讲。

安娜·保拉·富恩特斯(Ana Paula Fuentes)热情洋溢地谈论了工匠团体的活纺织品传统,可持续性和社区赋权。
在Shibori圈子中广为人知的法国染商Michel Garcia谈到了从古董传统中汲取的灵感-纤维上的天然染料。对他的工作室的需求很高,但幸运的是,有可能以观众的身份参加并观看他的作品。
在日本人当中,我听了渡边裕子(Hiroko Watanabe)在她的日本当代纺织艺术巡回展览上的演讲,这是一个真正的成功故事。充满活力和热情的shibori工匠村濑宏志(Hiroshi Murase)谈到了尝试使用日本小镇有松的古老技术复制瓦哈卡纺织博物馆(Tejido Amarrado Skirt)的染色物体的尝试。

日本有松市的Hiroshi Murkse展示了扎染技术
日本有松市的Hiroshi Murkse展示了扎染技术
瓦哈卡纺织博物馆的织造示范:Jaspe Rebozo在背带织机上
瓦哈卡纺织博物馆的织造示范:Jaspe Rebozo在背带织机上
在许多示威中,我喜欢"前哥伦布的四层脚手架编织"由吉姆·巴斯勒(Jim Bassler)和凯瑟琳·埃利斯(Catherine Ellis)撰写,他们以丰富的知识和智慧为主题演讲
在许多示威中,我喜欢“前哥伦布的四层脚手架编织”由吉姆·巴斯勒(Jim Bassler)和凯瑟琳·埃利斯(Catherine Ellis)撰写,他们以丰富的知识和智慧为主题演讲

在许多示威中,我喜欢“前哥伦布的四层脚手架编织”由吉姆·巴斯勒(Jim Bassler)和凯瑟琳·埃利斯(Catherine Ellis)撰写,他们以丰富的知识和智慧为主题演讲。此外,来自Teotitlándel Valle的织布厂和染厂Jacobo Mendoza给我留下了深刻的印象,他在他的整个家族的帮助下,清楚地展示了精细编织地毯的完整生产过程,首先是使用天然材料进行纺纱和染色。

来自Teotitlándel Valle的织布工和染工Jacobo Mendoza在整个家族的帮助下,清楚地展示了精细编织地毯的完整生产过程,首先是使用天然材料进行纺纱和染色。
来自Teotitlándel Valle的织布工和染工Jacobo Mendoza在整个家族的帮助下,清楚地展示了精细编织地毯的完整生产过程,首先是使用天然材料进行纺纱和染色。

和田佳子,贝内特·杜比纳,托马斯·罗贝菲特和玛格特·韦克斯勒介绍了惊人的折叠技术“2D到3D:用于尺寸设计的折纸”.

拉斯阿特斯·德·圣奥古斯丁艺术中心,一家仅有的纺纱厂和织造厂,今天已成为文化中心
拉斯阿特斯·德·圣奥古斯丁艺术中心,一家仅有的纺纱厂和织造厂,今天已成为文化中心
Works by the well-known Japanese 艺术ists, Hiroyuki Shindo and Junichi Arai in de exhibition Shibori和Ikat的当代艺术
Works by the well-known Japanese 艺术ists, Hiroyuki Shindo and Junichi Arai in de exhibition Shibori和Ikat的当代艺术

除了在瓦哈卡州散布的讲座,示范,讲习班和各种展览之外,还组织了一场针对艺术家的大型Shibori展览-“Shibori和Ikat的当代艺术” combined with “Shibori的可穿戴艺术”–在圣奥古斯丁艺术中心(CASA)上展出,由和田佳子(Yoshiko Wada)和Trine Ellitsgaard(居住在瓦哈卡(Oaxaca)的丹麦织布工)策展。在预展中,很明显展览空间不足,但是策展人在这些不利条件下做得很好。这个房间曾经是一家纺纱厂的大厅,与波兰罗兹纺织博物馆的展览空间相似。提交的作品标准多样,其中包括许多有趣的新作品,例如Mascha Mioni的“ Tears of Heaven”(2016年); Mary Zicafoose撰写的“佛陀山”,2015年;“披肩:在手拿包中学习”芭芭拉·扎雷茨基(Barbara Zaretsky),2016年;“Reality & Dreams”桑德拉·克拉克(Sandra Clark),2015年;“Folded and Flat”安娜·丽莎·赫德斯特罗姆(Ana Lisa Hedstrom),2016年;“Olinda Dusk”Sheri McNerthney撰写,2015年;“Information Cloud”苏珊·塔伯·阿维拉(Susan Taber Avila),2015年;“加工条件和大水”作者:ÅsaPärson,2015/2016;“The Darned Roses”凯瑟琳·埃利斯(Catherine Ellis),2016年; Wendy Weiss撰写的“ 抗”,2016年; 《对角线》,芭芭拉·罗杰斯(Barbara Rogers),2015年;和“Snake Skins”作者:Yosi Anaya,2016年。
我已经看过吉姆·巴斯勒(Jim Bassler)的作品图片,但是现在可以第一次在现实生活中观看它们。他是一位真正的织布工,一位伟大的艺术家,当然也是一位出色的老师。在瓦哈卡州,他以谦虚的态度发挥了杰出的作用。我喜欢他在墨西哥“羽绒编织”展览中生产的羽毛所用的两件作品,以及他在主要shibori展览中所创作的作品。
其他日本著名艺术家,新藤裕之和新居淳一的作品与以前的Shibori Symposium展览中的作品非常相似。他们让我想知道我们是否想经常看到新事物。另一方面,要求艺术家介绍新作品。

View at the exhibition Shibori和Ikat的当代艺术 & Shibori的可穿戴艺术 at the Centro de las Artes de San Agustin
View at the exhibition Shibori和Ikat的当代艺术 & Shibori的可穿戴艺术 at the Centro de las Artes de San Agustin

这次展览增加了两个较小的和服展览,这些展览在CASA的相邻房间举行(靛蓝地球:Shibori和服,过去和现在以及CarlaFernández的服装设计),我对这些和服的总体印象非常出色。
这次研讨会对所有有幸参加的人来说都是一次真正的盛宴!

有什么要批评的吗?我从其他参加者那里听到的消息主要是有关参加该计划的困难。作为十七个类似的国际活动(欧洲纺织品网络大会)的组织者,其他节目的安排立即浮现在脑海:在最大的大厅里并于一天举行所有最重要的演讲,如果可能的话,当天提供同声翻译。然后,可以在其他日子和不同的房间中散布有关更多样化主题的各种较小的讲座。而且,在某种程度上,事件本身看起来像是纯粹的美日事务,尽管是墨西哥人主持的。
但是,我知道,进行批评要比实际工作容易。因此,我要对组织中所有相关人员取得的巨大成功表示由衷的敬意。

吉姆·巴斯勒(Jim Basler):"Caroline",2015,楔形编织,贴花;瓦哈卡丝绸
吉姆·巴斯勒(Jim Basler):“Caroline”,2015,楔形编织,贴花;瓦哈卡丝绸
温迪·魏斯:"Resist",2016;在展览中工作"Shibori和Ikat的当代艺术"
温迪·魏斯:“Resist”,2016;在展览中工作“Shibori和Ikat的当代艺术”
ÅsaPärson"加工条件和大水",2015/2016;在展览中工作"Shibori和Ikat的当代艺术"
ÅsaPärson”加工条件和大水”,2015/2016;在展览中工作“Shibori和Ikat的当代艺术”
凯瑟琳·埃利斯:"The Darned Roses",2016;在展览中工作"Shibori和Ikat的当代艺术"
凯瑟琳·埃利斯:“The Darned Roses”,2016;在展览中工作“Shibori和Ikat的当代艺术”
玛丽·齐卡福斯(Mary Zicafoose),“佛陀山”,2015年;在展览中工作"Shibori和Ikat的当代艺术"
玛丽·齐卡福斯(Mary Zicafoose),“佛陀山”,2015年;在展览中工作“Shibori和Ikat的当代艺术”
安西洋子(Yosi Anaya),"Snake Skins",2016;在展览中工作"Shibori和Ikat的当代艺术"
安西洋子(Yosi Anaya),“Snake Skins”,2016;在展览中工作“Shibori和Ikat的当代艺术”
苏珊·泰伯·阿维拉(Susan Taber Avila):"Information Cloud"2015;在展览中工作"Shibori和Ikat的当代艺术"
苏珊·泰伯·阿维拉(Susan Taber Avila):“Information Cloud”2015;在展览中工作“Shibori和Ikat的当代艺术”
Sheri McNerthney:"Olinda Dusk",2015;在展览中工作"Shibori和Ikat的当代艺术"
Sheri McNerthney:“Olinda Dusk”,2015;在展览中工作“Shibori和Ikat的当代艺术”
2020年11月