廷奎2017 –纺织艺术的汇聚:编织过去,现在和未来

会议开始时,华卡汀科公司的参与者参加了Tinkly游行; Beatrijs Sterk的照片

今年’s 廷奎–2917年11月8日至11日在秘鲁库斯科举行 –是同类的第三届国际纺织品会议。该活动是由两家非政府组织的纺织品传统贸易中心和安第斯纺织品艺术组织的。 Tinkuy是盖丘亚语中的“聚会”一词。 Tinkuy的第一场比赛于2010年在神圣谷Urubamba举行,汇聚了来自美洲各地的织布工。如此成功,因此制定了使Tinkuy成为例行活动的计划。第二届Tinkuy于2013年在秘鲁库斯科举行,来自世界各地的500位纺织艺术家和发烧友汇聚一堂。今年会议共有4天,共有901位与会者,约600位与会者。这些参与者来自美洲,亚洲和欧洲。特别是来自仍在使用传统编织和纺织技术的国家/地区。来自欧洲的参与者总共只有5名,来自瑞士的2名,来自德国的2名,以及来自瑞典的1名。一旦纺织艺术家和织布工知道这次会议的期望,这种情况肯定会改变。

来自秘鲁阿克拉Alta的Tinkuy游行的织工/纺纱工; Beatrijs Sterk的照片
来自秘鲁阿克拉Alta的Tinkuy游行的织工/纺纱工; Beatrijs Sterk的照片

该程序非常丰富。从贯穿库斯科镇的每个村庄或地区不同的穿着传统的织工的游行开始,有一些出色的演讲者,例如安·波拉德·罗(Ann Pollard Rowe)(华盛顿纺织品博物馆的策展人,负责拉丁美洲纺织品的收藏),拉米罗·马托斯(Ramiro Matos)。 (曾在南美南美秘鲁进行考古学研究的人类学家),卡梅莉亚·帕迪拉(Carmelia Padilla)(新闻工作者,艺术,文化和历史作家),韦德·戴维斯(人类学教授),多里斯·罗伯斯(Doris Robles)(著名的天野博物馆基金会策展人) ),克里斯蒂娜·布巴(Cristina Bubba)(玻利维亚社会历史学会)等等。整个组织的计划非常周密,同时提供英语,西班牙语和盖丘亚语的同声翻译。主要演讲都在一个大演讲厅举行(在其他一些国际会议上,通常不得不跑到不同的大厅,时间表重叠时会错过一些有趣的演讲)和各种各样的程序,不仅针对智能学费的需求。

Tinkuy的观众在用手纺丝纺羊驼毛方面尽了最大的努力,但在传统的织布工和纺纱厂中,大师们显然很精通。 Beatrijs Sterk的照片

会议首先由两位巫师的表演来要求会议及其参与者的幸福,随后是舞蹈表演,旋转比赛,编织者和编织者的介绍以及演讲和小组讨论。作为非西班牙裔参与者,我注意到专家的纺织品术语有点困难:与其他非西班牙裔参与者一起,我们有时会怀疑发言人是否可以这么说!我之所以仅提及这一点,是因为我想鼓励更多的欧洲人参加这次会议,因为我发现这是我参加过的最有趣的会议之一!能够与Navaho织工,印度和阿富汗的绣花工,老挝的织工和Amazonas的工匠等各种各样的人接触,使用天然材料以及所有穿着不同色彩鲜艳传统服装的秘鲁织工,能够与他们建立联系非常高兴。

Tinkuy的三位Chumbivilcas织布工欣赏其他织布工的织造示范; Beatrijs Sterk的照片

从丰富的车间计划中,我选择了在库斯科附近山区钦奇罗社区的天然染料车间。令我惊讶的是,这次研讨会是由尼尔达·卡拉(Nilda Calla)主持的ñaupa Alvarez本人,库斯科传统纺织品中心的创始人兼主任,Tinkuy 2017委员会成员!原来,她来自Chinchero,在那里她与博物馆一起建立了美丽的编织车间!该博物馆是在我们染料工作坊的开幕日开幕的,因此受邀人员和工作坊参与者在开幕典礼上吸引了相当多的国际观众。已经在Tinkuy会议上了(Nilda Calla)ñ奥珀·阿尔瓦雷斯(Aupa Alvarez)曾是一位听众,可以利用听众告诉政客和官员(由于世界各地的听众而在场)如何帮助工匠生存(例如降低税金)以及如何帮助制造工匠Tinkuy是一项永久性活动(为此主要由私人组织的活动提供支持)。

尼尔达(Nilda)热情洋溢地完成了她作为天然染料老师的任务,使参与者感到温暖。该工作坊主要是在大约10摄氏度的露天环境中进行的,但是一旦染锅沸腾并且颜色确实出现,就忘记了寒冷的天气!我们收到了关于安第斯山脉天然染色古老实践的完美记录。这主要归功于库斯科纺织中心的不懈努力,以及公众的新兴趣,即可以在库斯科地区恢复天然染色。

我肯定会去下一个Tinkuy,希望能对西班牙语有更多的了解,以便能够与当地的织布工交谈!

Websites: 廷奎2017 http://tinkuy2017.textilescusco.org and Center of Traditional Textiles in 库斯科: http://www.textilescusco.org

NildaCallañaupaAlvarez,库斯科传统纺织品中心的创始人和主任,廷库伊的组织者; Beatrijs Sterk的照片
在秘鲁库斯科举行的最后一个Tinkuy会议日期间观众的观看; Beatrijs Sterk的照片
在廷库伊会议上年轻的织布工,她的孩子开始抗议,但她的讲话并未感到困扰; Beatrijs Sterk的照片
织布工Chumbivilcas在廷库展示; Beatrijs Sterk的照片
Tinkuy的主要纺纱厂来自Santa Cruz de Sallac,他们以漂亮的针织帽而闻名; Beatrijs Sterk的照片
Tinkuy:来自Chahuaytire的身着传统服装的织工在午餐时排队; Beatrijs Sterk的照片
来自秘鲁Sicuani的Weaver在会议中心的院子里; Beatrijs Sterk的照片
来自秘鲁莫克瓜的Weaver Rosa Choque Gonzales,在Tinkuy编织示范时; Beatrijs Sterk的照片
来自秘鲁普诺地区Palca的Weaver Teodoro Paco Choque是Tinkuy的演讲者。他生活在5000米以上,这是他第一次访问库斯科。 Beatrijs Sterk的照片
Q´eros weaver,代表非政府组织Willka Yachay在Tinkuy,照片Beatrijs Sterk
来自秘鲁Lambayeque的Weaver Segunda Manayay,位于会议中心庭院; Beatrijs Sterk的照片
3名来自秘鲁华卡汀科的编织工,在会议中心庭院喷泉旁; Beatrijs Sterk的照片
来自秘鲁Sicuani的Weaver在会议中心的院子里; Beatrijs Sterk的照片
来自秘鲁Chinchero的年轻织工参加Tinkuy游行; Beatrijs Sterk的照片
Chinchero织布工在库斯科(Cusco)附近山区的Chinchero社区的织布车间展示织布; Beatrijs Sterk的照片
天然染料车间的Chinchero织布工在库斯科附近山区Chinchero社区的织造车间举行; Beatrijs Sterk的照片
2020年12月