织造&我们:2016杭州纤维艺术三年展

希拉·希克斯(Sheila Hicks),彩色代表大使馆,装置,2015-2016年,摄影:CristobalZañartu
希拉·希克斯(Sheila Hicks),彩色代表大使馆,装置,2015-2016年,摄影:CristobalZañartu

The second Hangzhou Triennial of Fiber Art will be delayed: Instead of 25 August, the opening will now take place on 26 September (due to security issues with the G20 Summit running at the beginning of September). The names of the 64 艺术 ists chosen for this exhibition are now known. Among them about a dozen well-known 纺织艺术ists only. Surprisingly also not so many names of weavers on the list (as far as I could guess). This could mean a lot of new and younger 艺术 ists and new concepts of 纺织艺术/ weaving, a good reason to go and see this Triennial. More news on the website http://www.fiberarthangzhou.com/Site_En/news/2016/003/0015.shtml
这是2016年7月的新闻稿
比阿特丽斯·斯特克(Beatrijs Sterk)

织造&我们2016杭州纤维艺术三年展
9月26日– October 25th, 2016
场馆:浙江美术馆,中国丝绸博物馆
中国美术学院博物馆
主办单位:浙江省文化厅,中共宣传部
中国美术学院杭州市委
协办单位:浙江美术馆,挂毯研究所瓦尔巴诺夫
(CAA),中国丝绸博物馆,CAA美术馆
展览总监:司顺伟
艺术总监:石辉
策展人:刘晓,徐佳,阿萨杜尔·马尔卡洛夫

2016年9月,杭州-一座古老的丝绸和国际化城市-排名第二
杭州纤维艺术三年展。两国之间再次建立了国际对话
学科,地域和人员。三年一度的对话是从
纤维艺术按时间顺序和大规模的视角。
2013年,首届杭州纤维艺术三年展吸引了超过15万游客
以及来自16个以上国家/地区的艺术家。中国的观众第一次
有机会学习现代纤维艺术。第二届杭州三年展之时
G20峰会即将举行。同时运行,这两个国际
事件将并行运行。两种全球视野融合创造力
展出的艺术品。

胡小ya:我不知道你走了多久,我也不知道你要去哪里,视频装置,2010
胡小ya:我不知道你走了多久,我也不知道你要去哪里,视频装置,2010

展览总览
第二届三年展主题鲜明,“编织& We”, a starting
策展人和艺术家的重点。
“编织”是一种特殊的做法。它嵌入在叙述中。讲故事
将纺织劳动和生产的历史与人类的经验相结合。它用原材料和先进技术讲述了这些故事。技术发展日新月异,全球织布匠的知识和见识也在不断变化,
作为个人,团体和地区。
展览分为四个部分,分别代表策展人的研究。艺术家
选定回声编织&我们从许多不同的立场和观点

针头& Proverbs
针可以起到语言的作用。在繁体中文中,
汉字“ needle”的发音与汉字相同,
意思是“谚语”。中文中的“ needle”一词具有谚语的意思
没有性别的暗示是否用长竹针编织和
针织,或者用圆针刺绣,所有的针都有隐喻的隐喻。在中西文化中,细针都与
语言。它们代表着人体的感觉,激活和复兴
人性,灵魂的修养和自我反思以及对未来的预言。

身体& Identity
编织和人体的概念交织在一起。不同的纺织品
包括羊毛,麻,丝绸和棉在内的材料赋予人类独特而独特的
身体感觉。编织不仅是对身体的保护,而且还可以
感情和身份的象征。它还表示内存和历史记录。纺织品类
涵盖文化多样性,代表许多不同的人,思想和地区
世界各地的。

织造& Form
编织既是二维织物又是三维成形的方法。它还展示了现代纤维艺术的技术和实验特征。它激发了许多概念上的转变,但始终与社会现实联系在一起。编织不仅具有多种不同的编织行为,而且可以构建许多不同的概念,例如“构造,构建”和“透视”。

现场& Phenomenon
编织的制造过程在技术,社会和文化上都是如此。
编织起源于人们的家,后来发展成小型作坊
本地产业终于成为全球工厂。编织也引发了许多问题
关于劳动,生产和消费,这是关于个人工人以及
许多在企业和团体,合作社和集体中工作的人。

希克·洛克(Hew Locke):Amphitrite(局部),2012年,343 x 280厘米,红色天鹅绒上的珠子
希克·洛克(Hew Locke):Amphitrite(局部),2012年,343 x 280厘米,红色天鹅绒上的珠子

具体单位:文献与教育
社交纺织品与英国策展人格兰特·沃森(Grant Watson)的合作项目,由INIVA支持。

波兰纤维艺术的兴衰辉煌时期:波兰的纤维艺术教育
1950-1980年与波兰策展人Michal Jachula的合作项目。

刺绣的故事:针线活的小技巧如何进入绘画历史,包括宋刺绣曾在苏州镇湖刺绣的梁学芳和母亲的刺绣故事。

牡丹项目:牡丹与纺织品“她的袍子是用云做成的,花是做成的,春天的微风抚摸着,晨露使清新。”李白(唐代诗人)
根据对牡丹的心理印象和记忆,在纺织品上的使用表明
从古代中国到如今的日常生活和文化的模式转变。

名为“世界编织”的国际研讨会-手工艺品种子库
织造Globally, Metaphorically and Locally – Starting from Hangzhou
环球织造是一个研究的舞台。它将第六次在
2016年秋季—这次是与中国纤维艺术系,艺术学院以及奥斯陆艺术学院的纺织艺术系合作。
编织是人类文化中最古老的手工艺品之一,同时还编织和陶器。
在世界各地都发现了古代纺织遗迹。但是纺织品更多
不仅仅是交织的材料。作为交流和贸易的手段
沟通复杂的社会意义的潜力,与纺织品直接相关
与社会生活息息相关。

纺织思想:国际研讨会/讲座
协办单位:Mill6基金会
一个名为“纺织思想”的国际研讨会”包括国际知名策展人和学者Sarat Maharaj教授的主题演讲。 Maharaj教授首次在亚洲发表有关该主题的演讲。马哈拉杰(Maharaj)对纺织品的研究和写作可以追溯到1980年代,他将艺术家的作品视为通过纺织品进行知识生产的一种形式。
围绕“编织”主题&我们,三年展将在过去和现在发起一系列有关纤维艺术的主题以供讨论,包括博物馆藏品和纤维艺术研究;研究人员的作品:纤维艺术的语境和语用学;纤维艺术制图:在中国的经验以及策展人,评论家和艺术家之间的小组讨论。演讲者包括国家艺术学院视觉文化教授,视觉文化学院院长,作家兼策展人杰西卡·海明斯(Jessica Hemmings)&设计,都柏林;布鲁诺·伊斯蒂尔(Bruno Ythier),奥比森(Aubusson)的音乐学院首席策展人;杭健,杭州国际设计博物馆馆长; Edith Cheung Sai May,纺织教育家,顾问,研究员和作家;香港MILL6基金会理事长Angelika Li;罗秀芝,中国台湾策展人兼作家;华沙纺织艺术史策展人兼作家玛尔塔·考罗斯卡(Marta Kowlewska)。在三年期期间,我们将组织一系列的讲座和讲习班。

个展:梁绍基
梁绍基个展“云上云”将与三年一度的CAA博物馆同时举办。这位来自中国美术学院的早期毕业生将首次在他的母校举办展览。梁的作品因与自然互动而闻名。它们以生命为核心,以生物为媒介。

艺人
Ashim Ahluwalia,Fabio Lattanzi Antinori,工作室Chen Hao Ru,Victor Asliuk,Rossella Biscotti,Lyn Carter,Yong Ho Chang / FCJZ,Chen Chieh-Jen,Cheng Xiaofang,CélineCondorelli,Alice Creischer,David&Elisabeth Crook,WłodzimierzCygan,Godfried Donkor,Guo Yaoxian,Eleng Luluan,Maddalena Forcella&圣地亚哥·博尔哈(Santiago Borja),杰里米·戈培(JérémyGobé),阿卡纳·汉德(Arcana Hande),佩特·海尔斯(Petter Hellsing),希拉·希克斯(Sheila Hicks),何向宇,胡晓媛,回甘源,贾尼斯·杰弗瑞斯(Janis Jefferies),金索娅,黎丽娜,李磊,梁学芳&马慧荣,刘蓓莉,刘嘉静,刘炜,休洛克,克劳迪娅·洛西,卢元炯,安贾莉·蒙泰罗&K.P. Jayasankar,Oscar Murillo,努曼/供使用,Prabhakar Pachpute,Sudhir Patwardhan,Adelina Popnedeleva,Hans Hamid Rasmussen,Willem de Rooij,Wojciech Sadley,Ismini Samanidou&西蒙·巴克(Simon Barker),玛格达(Magda Sayeg),梁赛康(Leang Seckon),沉列伊(Shen Lieyi),安德烈亚斯·西克曼(Andreas Siekmann),铃木顺子(Junko Suzuki),田中英保(Hideho Tanaka),吕西亚
Danielle Trouton,Heidi Voet,王志鹏&傅洞庭,塔利·温伯格
耳石集团,佩斯·怀特,徐江/袁留军。

塔利·温伯格(Tali Weinberg):身体在线,装置,2013-2016年
塔利·温伯格:身体在线,装置,2013年– 2016
波兰沃兹米泽兹·席根(WłodzimierzCygan):攻丝,一系列编织作品,每幅15 x 280厘米,共6件;光纤以不同的方式被用于每一个
波兰沃兹米泽兹·席根(WłodzimierzCygan):攻丝,一系列编织作品,每幅15 x 280厘米,共6件;光纤以不同的方式被用于每一个
2020年11月